1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
A MESÉS MUNCHAUSEN BÁRÓ

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
G.A.Bürger és G.Doré műveiből átdolgozva
Az ötletgazdája és a forgatókönyve: K. Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Párbeszéd és elbeszélés

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Szereplők

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Állítsa be az építkezést

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Szerkesztő
Hangtervező

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Jelmeztervező
Sminkes

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Produkciós asszisztensek

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Animációs Crew

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Animációs asszisztensek

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Rendező-asszisztensek

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
termelési vezető

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Operatőr

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Zene

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Gyártástervező és igazgató

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Készítette

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
"A FÖLDTŐL A HOLDIG"

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Engedje meg, hogy bemutatkozzunk.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Mr. Barbakán,
A Gun Club elnöke.</i>nek

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Nicholl kapitány.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
És ki vagyok én?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Cyrano vagyok.
Cyrano de Bergerac, a költő.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Ami rejtvény marad számomra,
azonban a te neved.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
És honnan jöttél...
A Vénuszról? A Marsról?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
Talán a Jupitertől?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Az öltözéke mellett,
az otthona a hold!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Uraim, hiteles,
igazi Holdember!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Gyere, csatlakozz hozzánk!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Töltött szemüveggel engedjük
ünnepeljük ezt a legritkább pillanatot!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
Ezen az elvarázsolt tájon,
átkozott a hideg és néma, mint a por,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
ahol évszázadokat várhat az ember
találkozni egy lélekkel!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
A báró!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
A híres Münchausen báró!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Egy ember a szívem szerint!
Egy kalandortárs!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
Az impulzus, ami vonzza őt
a csillagokhoz tiszta képzelet.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Mennyire szeretem!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Münchausen báró,
kedves barátaim, hízelgünk

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
hogy ő lehet az első
pirítóst emelni

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
az első Holdember egészségére!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Csörögjenek a serlegek!
- Új barátságokhoz!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Hadd énekeljenek a csillagok!
- Új barátságokhoz!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Új barátunk
nem élvezi magát.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Az ajka nem érintette a bort!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Mondd meg neki, hogy vegye le a sisakját!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
Mi van, ha nem tud?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Még rosszabb,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
mi van, ha nem
tudod mi az a bor?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Ez a félelem, barátaim,
fogalmat ad nekem.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Nézze! A régi, jó Föld!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Nem érdemli meg, hogy megkóstolja
nagy felfedezésünk?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Oda megyek, most, azonnal!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
És boldogan vigye magammal a Holdemberünket!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Mutasd meg neki, hogyan élnek az emberek!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Hadd lássa, hogyan öltözünk!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Hadd tapasztalja meg, mi a szerelem,
és mennyire szeretjük!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Ismertesse az ízét
és kaland illata!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Tudassa a Holdemberrel
mit jelent a Földön élni!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Szóval, barátaim,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>új kalandokra!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Csodálatos utazásaim ezzel
A Moonman hamarosan elkezdődött!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Egyszer az új barátom felöltöztetett,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>a lény egészen emberinek tűnt.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Majdnem férfi. Majdnem.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Furcsa neve volt:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>„Tony” vagy valami hasonló.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Elég szimpatikus fickó,
de sajnos</i>t

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>volt valami
az iskolamesterről róla.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Szóval az egész modoromat,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>és a mi szokatlan
közlekedési mód</i>ra

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>teljesen irracionálisnak tűnt neki...
egyszóval bizarr.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen róla
tudomány és technológia...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Egyszer s mindenkorra hangsúlyoznom kell

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
hogy nem érdekel
ilyen apróságok, holdbarátom!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
De én nem a Holdról való vagyok!
Én a Földről származom.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Kizárt!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Miért nem kérdés?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Én</i> soha nem láttalak ott!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Íme, az első oszlopok
hogy közeledik Gaia!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Szóval ez a te világod?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Boszorkányság!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Igen, és azok
nem csodálatos?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
Nem teszek sokat
tárolja a mágiában.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Ez nem teszi
nagyon bízik benne.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Használja a tudományodat
tartalékként!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
És ott lent!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
Ez a te stílusod 100%-ban!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
A tudomány törvényeit követve
a levélre!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
A Boszporusz, az Aranyszarv!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Közvetlenül előtte szállunk le
a szultáni palotából!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Így szólok a Nagy Szultánhoz.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Zenei... de elég nehezen követhető.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
A magas diplomácia nyelve!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>Miért döntöttem úgy, hogy leszállok?
Törökországban minden helyről?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>Miért? Ez a Föld
a félhold!</i>ról

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Alig volt kétségem afelől, hogy a Holdemberem</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>nagyra értékelném ezt a kis,
diplomáciai gesztus.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Kevesen hinnék ennek a szerény kamrának</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>a szív és az agy volt
egy nagy Birodalomé.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>De így volt.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Itt van a Nagy Szultán
fáradhatatlanul szórakoztat</i>ot

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>szabályának kötelezettségei.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Csodálkozva győződtem meg
könnyítené nemes homlok</i>ját

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>amikor bemutattam egy élő Holdembert!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>Otthon éreztem magam ebben a pompában.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Hadd lássa a Holdfiú
milyen finoman élnek a földiek!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
most bemutattalak.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Félti a trónját.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
bocsánatot kértem. Természetesen van
fogalmam sincs mi az a trón!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
A trón... nos...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
csak egy trón!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Olajozást igényel.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Nézd!
- A tűzzel játszol.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Úgy látom, a mai közönségnek vége.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
„A hajónk elveszett egy viharban
és elfogták a kalózok,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"aki eladott a szultánnak.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"Tegnap láttalak...
egy igazi lovag.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"Nem félsz,
még a szörnyű szultáné is!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"Szóval ez jutott eszembe
hogy hozzád forduljak

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
– azzal a könyörgéssel, hogy mentsen meg.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"Te vagy az egyetlen reményem

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"És én maradok, valóban a tied,
Bianca Di Castello Nero hercegnő."

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Hozzád fordul?
Gratulálok!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
Akarata ellenére tartja fogva.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
Ez szabálysértés!
Kihívom a szultánt!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
A szultán?
Te tényleg a Holdról vagy!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Biztos emberrablás

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...tökéletes emberrablás!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
Ez is erőszakos cselekedet!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Ostobaság!
Ez egy műalkotás!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
A hölgy megnyerésének művészete
az ember álmairól.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Egy igazi lovag soha nem használja
békésebbet jelent

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
mint kard, tőr
és egy hosszú kötél!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Ma este megfordítjuk a palotát
fejjel lefelé!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
A kacsák is meghalnak!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Folyni fog a vér, esküdni fog,
tüzek keletkeztek...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
A jelenet be van állítva
a szerelem drámájáért!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>De az út az első kalandunkhoz
nem volt könnyű.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Nem zavart,</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>de a Holdember rosszabbul járt
mint egy alvajáró.</i>t

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>És ez az oaf akarta
hogy megmentsen egy hercegnőt!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Fütyülsz, mint egy kisfiú.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Mit tegyek?
- Viselkedj férfiként!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Ez segít?
- Nem, de helyénvalóbb!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Nem fütyülünk, ha szerelmesek vagyunk,
harcolunk! Szerelmesek vagyunk...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...szerelemben lebegünk a levegőben.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Ellenőrzés!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Társ!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Hát jó. A Holdember
megmutatja igazi színeit!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Az igazat megvallva, nem csinált rosszul,

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
de miért küzdenem meg magam
tízezer bashibazoukon keresztül

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
hogy elragadhassa a győzelem zsákmányát
az orrom alól?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
No mindegy, szakálltalan fiú!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Amikor Münchausen báró
belép a szerelem színterére,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
méretre vágja!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
A vad törökök sikoltoztak
mint az ördögök.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Ez kétségtelenül megijesztett
a hercegnő és a holdfiú.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Ez a fogási játék
engem azonban nem érintett.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Aggodalmaim a hercegnőért
más sorrendben voltak...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Láttam, milyen varázsa van egy velenceinek
rózsa végzetesen magához vonzza a holdat is.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
És ami még rosszabb, milyen volt
teljesen szerelmes belé.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
Nem! A sápadt csábítónak kell
ne lopd el a világomból.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Amíg Münchausen báró vagyok,
nem fogja elvinni!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Három napra és három éjszakára
hogy a pokoli üldözés kitartott,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
utunk tele van tele
kimerült lovak csontjait

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
miközben a sötét dögevők örvendeztek
a csúnya lakomában!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Barátom, Oceanus!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Milyen fantasztikus látvány!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
És az a hajó... Török?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
A hajó holland,
török dohányt cipelve.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Egy kereskedelmi hajó.
- Kiváló!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Elvihet minket
vissza Velencébe!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ahoy! Ahoy ott!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Nem jó, nem hallanak minket.
- Túl messze vannak.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Akkor el kell kapnunk őket!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Bocsánatot kérek!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Ló és ember a fedélzeten!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Persze ki más, mint
a Münchausen báró!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Két ló és három ember a fedélzeten!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Két ló és két férfi.
A harmadik férfi nő!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Sikló a vízben,
egy kabin a hölgynek,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
széna a lovaknak...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
és bordó a férfiaknak!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Most egy boldog velencei utazást!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
És most, barátaim,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
hadd ajánljam fel neked a legdrágábbat
amim van.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatan?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Java. .?
- Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Mit?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Mennyei!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>A török ​​haditengerészet!
AH kezek a fedélzeten!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
A fenébe! Hát ez elszakadt!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Mit jelent ez, báró?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Elloptad a szultánét
kincs, nem?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Egyetlen gyöngyszem!
De a legfinomabb!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Egy, kettő, három, négy, öt...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Ezer, négyszáz és
huszonhét fegyver célzott ránk!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Készülj fel a tűzre!
Lehet, hogy tudtam!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Most a cápák szívják el a dohányomat!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>De a kapitány elfelejtette
hogy a fedélzet</i>en

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>olyan ember volt, akinek mindig volt terve!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>A dohányfüst fátylaként
lassan elnyelte hajónkat,</i>t

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>a török flotta vonalai
megerősítették halálos szorításukat.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Ötszáz ágyú tőlünk balra,</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>ötszáz ágyú tőlünk jobbra.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Híres admirális balra,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Egy másik jobbra.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>Alighogy volt török dohány
láthatatlanná tett minket török szemmel,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>mint a lendületes admirális
Hasszán kiadta a parancsot a tüzelésre!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>A Nagy Eunuch nem tudta
habozni kell.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Hogy férfinak bizonyuljon,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>habozás nélkül dobott
magát a harcba.</i>t

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Ahogyan ítélheti,
Én voltam az egyetlen</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>a csata irányítását
a kolosszusok!</i>ról

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Hosszúan röviden, a törökök
szilánk</i>ra fújták egymást

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>és az én mesés eszem ünnepelt
újabb diadalmas győzelem!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>Igaz, néhány kósza felvétel elsüllyedt
a hajónkat, de ez várható volt.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>Végül is mire valók a mentőcsónakok?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Amikor a csípős függöny
végül felszállt füst</i>re

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>a pusztulás színházát láttuk,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>a szánalmasokkal teli színpad
a csodálatos flotta emlékei.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>A tragédia utolsó felvonása
pas-de-deux volt.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Mindkét Admiral szólistaként játszott
részeik csodálatra méltó érzés</i>vel

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Bravó! Hősök!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>Semmit sem tehettem ellene</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>hogy két csónakon megszöktünk.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>Az egyikben a kapitány ült
és Tony</i>t

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>a másodikban szerény énem
és a Hercegnő</i>t

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>Az éjszaka utolért minket, a hold
emelkedett a sós vizek</i>re

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>és a hercegnőt magamban tartottam.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>Tony hajója eltűnt.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Báró, vannak szerelmesek a Holdon?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
A hold, kedvesem,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
természeténél fogva érdekes hely.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Teljesen le van fedve...
- Ezüst liliomban...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
örökké édesen csilingelő!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Annyira gyönyörűen hangzott.
A fenébe az a Holdember...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>még mindig a fejében!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Bárcsak ezt tudta volna
a hold igazi arca</i>t

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>ugyanannyira nem volt inspiráló
mint lakói.</i>t

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>Kár, hogy nem tette meg
értsd meg mesés világomat.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>A szörnyeteg egészben elnyelt minket.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>A gyomrában egy lagúna volt
nagyobb, mint a Genfi-tó.</i>ban

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Az egyetlen fényünk onnan jött
egy hajótörés lámpásai</i>t

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>az a vadállat
régen lenyelték.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Milyen gyönyörű látvány!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>A levegő ennek ellenére nem a legjobb,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Úgy döntöttem, megengedem
a hercegnő alszik tovább.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Münchausen báró vagyok.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Nagyon szívesen maradsz.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Tisztelt vendégeink szíveskedjenek belépni.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Az én jelenlétem a fedélzeten volt
nyomós ok az ünneplésre!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>A sajnálatos katonák készségesen megnyíltak</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>az utolsó maradványaik
folyékony tartalékok.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Ezt láttam alattuk
csontos ládákban aranyszívek hevertek.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>Nehéz volt megmagyarázni
ennek a nemes és szelíd teremtmény</i>nek

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>hogyan csapdába estek
hal gyomrában.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>De elismerem, hogy utazni kell
húszezer liga a tenger alatt</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>szépségem mellett,
örvendetes kaland volt számomra!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>A szörny jól vitorlázott
egy darab a világból velünk.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Először az Északi-tengerre ment.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Tartózkodása alatt
az örök jég birodalmában,</i>ban

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>közvetlenül az Északi-sark alá merészkedett.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>A feltételek alapján megállapíthatnánk
a halsötét érezhetően lehűlt.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>A halunk nagyon utazó volt,
a hét tengert fürkészve velünk a fedélzeten!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
A Vörös-tenger!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
A Sárga-tenger!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
A Fekete-tenger!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Micsoda éleslátó következtetések!
Olyan mély földrajzi ismeretek!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>Mihez kezdenénk admirálisunk nélkül?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Csak egyszer, amikor behajóztunk
sáros vizek, esze megbukott.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>De az enyém sosem lankadt!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Ennek az utazásnak soha nem lesz vége!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Egy vihar! Szerencsére védve vagyunk
tonna zsírral.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Vihar, Oceanus!
Tedd a legrosszabbat!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Nos, az leszek, hercegnőm, ez az
nincs vihar! Ezek tizenhat fontok!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Tudod, hogy ez mit jelent?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Hallod az ágyúkat?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Közeledünk a civilizálthoz
drága Európánk partjai!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>A félénk vadállat ostobán
hátat fordított</i>nak

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>az emlékműveken
civilizációnk.</i>ról

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Annál jobb!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Legalább kihasználhatnám az időt</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>veszekedni a Holdemberrel
hercegnőm szívéből.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Hogy tetszik, kapitány?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Egy szigony!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megváltozzon
utazóruhába!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Táncolsz, mint a szél!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- A padló táncol velem.
- És én?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Neked is!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
A karjaim örökké szilárdan tartanak!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Meg vagyunk mentve! Leszálltunk!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
A hal horgonyt vetett!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Hé, te ott a sziklán!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Hé, hé!
- Te ott!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
mit csinálsz ott?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Végre száraz föld,
és itt kötök ki!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Lent a szigeten van
semmi más, csak őrület!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Hallod ezt?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Meggyújtott egy pokoli üstöt
a hajó belsejében!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
A varázsló!
Az a Holdember!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Menj le az öbölbe és nézd meg! Ő az
gőzzel próbálja meg hajtani a hajót!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Milyen ingatag egy nő szíve!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Csak hallania kell
az a nevetséges név „Tony”</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>és azonnal elfelejti
mellettem töltött idő.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>Láttam, hogy minden erőfeszítésem a múltban
hetek hiába voltak.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
hol vagyok?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
velem vagy.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
A gőzgépem.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
De egyetlen komponensre

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
a gőzhajó lehetett volna
száz évvel korábban született.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Szükségem volt egy csavarra.
Egyetlen csavar, el tudod hinni?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>Megértettem azt a fiút. Ő akarta
hogy egy másik Münchausen.</i>t

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Csónakon utazni
gőzzel... Mon Dieu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Ilyen ostobaságra van szükség
jókora fantázia!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>De amikor két ember ugyanazt csinálja,
ez sosem teljesen ugyanaz.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Senki sem szereti a vad túrákat
több, mint én...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>De általában jobban szeretem
hogy a terra firmán maradjon.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Utálok csapkodni
körülbelül a felhőkben...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>Nagyon élveztem a repülőutamat,</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>amikor egy szörnyű gondolat villant fel
az agyamon keresztül:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Kegyére bíztam a hercegnőmet
annak az őrült fantáziának!</i>nak

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Azonnal vissza kell mennem!
És a lehető leggyorsabb mód!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>A mennyország fent!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Alig nedvesítettem be az ajkaimat, de
Bárcsak megkóstolhatta volna!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>Tiszta bor volt!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Egész tenger Melnik
fehér – és tökéletesen hűtött!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Milyen kár, hogy Bianca nem volt ott!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Bizonyára megkapja
kicsit féltékeny!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>A sellők elúsztak mellettem,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>gyakorlatilag simogat
mérlegükkel!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>De a vízi varázsaik
nem kísértett meg!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Mert, mint minden nőnél, amint
egy férfi nem figyel rájuk...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>mutatják az agyarukat!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Ez nem zavart,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>Gyakran láttam ártatlan halat
viszont ragadozó!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Még nincs szörny
elég nagyra nőtt a fog</i>a

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>megenni Münchausen bárót!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>Hirtelen kalapálni kezdett a szívem.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Ez azt jelenti
kedvesem közel volt.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Hallgattam a szívem dobbanását
egyre közelebb hozva a hajó</i>hoz

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>és Bianca hercegnő...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Nem szabad túl későn érkeznem!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>Még abban az éjszakában, amit elmondtam
tenger alatti kalandom</i>ról

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Mindenki felvillanyozva hallgatta.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Ez a kettő kivételével.
Nem érdekelte őket.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Nem értem, hogyan képes egy hercegnő
annyira érdekelnek az ilyen apróságok</i>ok

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>a gépekről és hasonlókról!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Tudod olvasni a csillagokat?
- Egy kicsit.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Kíváncsi vagyok, mit fog most mondani!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
A csillagok azt mondják a szemed
mélyebb, mint az ég!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Tényleg, kedves feltalálóm!
az nem is eredeti!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>A fiatalok mindig ezt mondják
egy lánynak a csillagos égbolt alatt.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Ezer éve,
ugyanaz a régi!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
A csillagok már nem lesznek
rejtély számunkra.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Nem lesznek többé rejtélyek,
kivéve a szerelem misztériumát.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...A ló, amin lovagoltam
inkább úszott, mint vágta</i>t

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>míg talán egy millió
halfajták coursed</i>ot

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>az előttem lévő tengerfenéken,
hihetetlen sebességgel!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Talán egy millió...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
Egymillió vagy sem?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Ez állítólag így van
egy hajónapló, báró!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Valóban! Egymillió, kétszáz
és pontosan ötvenhat halat.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Ötvenhét!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
És uraim, nem csak húzom
hogy ki az ingujjamból!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Ahogy továbbhajóztunk,
A saját szememmel láthattam</i>ot

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>a hercegnő inkább hallgatott
az a mesemondó egy másik világból!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>Miért történt a románc?
kalandjaim nem érintik őt?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>A háború romantikája,
párbaj és lovagiasság?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>A szerencse ekkor rám mosolygott.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>Ennek az erődnek a parancsnoka volt
régi barátom, Ellemerle tábornok</i>nak

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>végig katona!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Volley pezsgő volt
találkozásunk alkalmából egyszerre elengedjük!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Sajnos az ellenség igen
nem kíméli a sortüzeket sem,</i>t

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>így vendéglátónk kénytelen volt visszatérni
hétköznapibb elfoglaltságok</i>ra

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Pompás! A stratégiád
csodálatra méltó!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Ha tudnám, hol
az ellenség volt!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Megengeded, hogy megtudjam?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Ha ez nem okoz kellemetlenséget...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Egy apróság!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Nézze!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Bravó! Bravissimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Milyen gyorsan! Milyen bátor!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Milyen kényelmetlen!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Amikor kirajzoltam a helyzetet
az ellenségről a legrészletesebben,</i>t

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Mondtam magamban, hogy tényleg
nincs ott több üzlet.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>És mivel az ellenség lövés volt
sűrűn és gyorsan fütyülve el mellettem,</i>t

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>csak gyerekjáték volt elkapni
egy vissza a fellegvárunkba!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Fiúként
Régen szerettem a meséket.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
És tudom, hogy még mindig szereted őket.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Íme, rajzoltam egyet
neked. Nézzétek meg!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Olyan ez, mint egy régi kastély
mint bárhol a Földön.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
A kastély közepén
az udvar száraz kút,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>a kút felett egy nagy aranyozott torony.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Egy gyönyörű hercegnő
belül tartják fogva.</i>ben

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Egy fiatal vándor szerelmes lesz
a Hercegnő</i>vel

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>és meg akarja menteni
őt a régi kastélyból.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Szóval megszabadul az őrtől,
belép a fegyvertár</i>ba

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>és eldobja az összes puskaport
le a kút</i>ban

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Megvár a Holdig
közvetlenül a vár fölött van,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>majd rágyújt...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>és a kút megfordul
tüzes rakétá</i>ba

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>felrepül a Holdra!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Gyönyörű történetet mesélsz.
Milyen kár, hogy ez csak egy mese!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Miért kell a szerelem és a szépség
csak a mesékben?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Utazás a Holdra, dobás
puskaport egy kútba,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
sem kell álomnak lenni!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- A jövőbeli csatákra!
- A jövő kalandjaihoz!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Soha ne láss vereséget!
- Soha ne verjenek meg!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Én, Münchausen báró,
soha nem verik meg.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
A báró név
Munchausen verhetetlen!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
Ez halhatatlan! Semmit
tehetek róla!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Ilyen a sorsom...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Milyen sors ez,
ha nem sikerül a szerelemben?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
Bianca hercegnő és te...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Ezt a naiv lányt nem tudja érdekelni
egy lovag, mint én,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
aki ismerte a ritka csipkét

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
a leghíresebb szépségek közül
a világban.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Csipke királyi monogramokkal.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Estremadurai Margit királynő,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
nővére, Maria-Luisa, osztrák,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
és a másik!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Mindannyian felajánlották a magukét
kéz - és ágy - magas trónjukról!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
És persze jelentős
udvarhölgyek száma,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
akinek elég volt csak
hogy jelezzek a kisujjammal

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
és a karjaimba esnének!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
De nem mindig találták meg
olyan könnyen bejutottak a szívembe.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
Di Rimini márkinő pl.
sokkal finomabb eszközöket alkalmazott

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
hogy megnyerjem a vonzalmamat.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
telhetetlen voltam,
elfoglalt éjjel-nappal...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Egyik szépség a másik után
szenvedélyesen elesett

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
az én bűvöletében
férfias ékesszólás!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Aztán ott volt a legszebb
nő a világon,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
által ünnepelt egyszer
egy kevéssé ismert művész.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
Titokban meg is festettem őt,
és természetesen sokkal nagyobb hatással!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
De melyik volt az összes közül
a legszenvedélyesebb?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Elnézést a diszkrécióért
a kifinomult modorú lovagja

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
megakadályoz engem abban
tovább mesélve.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Megengedtem, hogy felidézzem ezeket a nőket,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>hogy ne gondoljon többet
a Bianca hercegnő...</i>é

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>Az egyetlen szépség ebben az erődben,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>annyi ember veszi körül
lendületes chevaliers.</i>t

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>És abban a pillanatban az ellenség
újra megkezdte pokoli koncertjét.</i>t

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Tábornok úr, egy folt sincs benne
az egész erődben maradt puskapor.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>A háború halálos gépezete az volt
egyik napról a másikra ártalmatlan játékokká változott.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Még fogalmam sem volt</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>hogy ez a ravasz akció volt
saját Holdemberünk munkája</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>aki úgy nézett
a vaj nem olvadna el a szájában.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Tanúsított török dohány!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Ismét az én beavatkozásom
döntőnek bizonyult.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>A tábornokok eltűntek</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>és a katonák tábornokaik nélkül
egyszerűen hazament.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Furcsa győzelem,
de győzelem mégis.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>És ezért méltó
hivatalos ünneplés!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>Az ünnepség sajnos
durvább hangok zavarják...</i>t

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>A tábornok tájékoztatta a hercegnőt
hogy Tonyt letartóztatták.</i>t

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>Ez neki köszönhető
a puskapor eltűnt.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Hadibíróság várt rá,
majd a lövészosztag!</i>t

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Mesdames, Messieurs,
s'il vous plaît!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Elnézést, báró, de te
hozta ide!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Elnézést, tábornok
de megnyertük a csatát!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Elnézést, báró úr!
mit értesz harc alatt?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Nincs tüzérség, nincs ágyútűz?
Ezzel a csatával becsaptuk a történelmet!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Minden neki köszönhető! Az az ember lesz
megpróbálták és elítélték!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
Veszélyes fantaszt.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Azt mondtad, hogy veszélyes fantaszt?
Ezt már hallottam valahol!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Veszélyes fantaszt!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Erről jut eszembe...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
A fiatalember a Holdról jött,
egy másik világból...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
Leesett az égből?
Jó, visszaküldjük.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Egy pont, tábornok
hol a bizonyítékod?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Emlékezz, mint a mesében,
telihold van!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Amikor a hold közvetlenül a fejünk fölött van
az erőd, kezdhetjük...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Érdekes instrukciók, hogyan
hogy egy erődöt a levegőbe fújjak!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
A kút tele van puskaporral.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Csak egy szikra kellene és...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
A báró kiváló lövés,
biztosan segít nekünk.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Azt hiszi, nem tudok
lásd őt, a hercegnőt.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Szép hercegnő, a tiszt
az erődőrségtől,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
szolgálatára, hogy elvigyem
biztonságban a tábornoknak!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Az erőd szabályozása egyértelmű.
Kötelesség az érzelmek előtt!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Hagyd abba, fiatalember!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Stop!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Nem értesz egy parancsot?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Nem fogsz játszani velem!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Légy hálás ezért
Megszabadítottam ettől a szélhámostól.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Meg akar verni
mindenben.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Dicsekszik azzal, hogy vitorlázott
nem egy, hanem az összes tenger.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Talán egy olyan világból jön, ahol
ez nem szokatlan.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
És azt mondja, hogy repült
gyorsabb, mint egy ágyúgolyó.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Miért ne?
Kétségtelenül sietett!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
A fiú, ahogy mondod, egy fantasztikus.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Ha valóban van fantáziája,
akkor most lássuk!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Üdvözlet, barátok!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Öreg Cyrano üdvözli Önt!
Ide! Hozzám!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Épp időben jöttél.
Mindjárt elüt az óra!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna eddig tartozott
a költőknek, az álmodozóknak,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
a merész fantasztáknak és
kalandozók púderes parókában.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
A ruhakabátos fantáziáknak,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
és a bizarr sisakosok
legújabb regényeink lapjait.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
És persze a szerelmeseknek
nekik Luna mindig is a legkedvesebb volt!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Így vidáman leveszem a kalapomat

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
és hadd szálljon a csillagokig!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Üdvözöljük a mi nevében,
mind olyan bátor fickók

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
már úton vannak befelé
az üdvözlő karok

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
az Univerzumból!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
A VÉGE




